HOME OWNER TUTORIALS INFO & TIPS EXCHANGE CONTACT ME

Belajar Bahasa Sarawak

Assalamualaiku..
Effa budak Sarawak, cakap Sarawak memang best.
Jom belajar bahasa Sarawak !

1. Kamek  - Saya
    Kitak - Awak


    Ayat : Kamek  suka ngan kitak ewhh
    Maksud : Saya suka dengan awak laa



2. Sidak nya - Mereka



    Ayat  :   Sidak nya udah pergi tek
    Maksud : Mereka sudah pergi tadi



3. Nya  -  Dia



    Ayat : Badan nya kurus alu
    Maksud : Badan dia kurus sangat.



4. Sia - Itu



    Ayat : Sia nya kitak empun buku.
    Maksud : Itu dia awak punya buka..



5. Sinun - Sana  # Menunjukkan sangat jauh



    Ayat - Nya main bola dekat sinun
    Maksud : Dia main bola dekat sana



6. Sitok - Sini



   Ayat : Mak nyuruh kitak main bola dekat sitok ajak.
   Maksud : Mak suruh awak main bola dekat sini sahaja.



7.  Ngegeh - Gedik



     Ayat : Ngegeh mena ompuan ya ewhh..
     Maksud : Gedik betul perempuan tu..



8. Aok - Ya



   Ayat - Aok, kamek belum tepon nya gik.
   Maksud : Ya, saya belum telefon dia lagi..



9. Sik ada / Sekda - Tidak ada..



    Ayat : Sik , bukan kamek nok ngambik barang ya tek..
    Maksud : Tak , bukan saya yang ambil barang tu tadi..



10.  Iboh - Jangan



       Ayat : Iboh kita ngaco nya..
       Maksud : Jangan awak kacau dia..



11. Kelakar - Bercakap



      Ayat : Kamek mok kelakar ngan kitak kejap sebab kamek bosan..
      Maksud : Saya nak bercakap dengan awak sekejap sebab saya bosan.



12. Cali - Lawak



     Ayat : Cali mena muka kitak ya..
     Maksud : Lawak betul muka awak.




13. Manas - Marah



      Ayat : Aieeee , iboh laa manas kelak cepat tua..
      Maksud : Laaaaa, jangan laa marah nanti cepat tua..



14. Sine - Mana



     Ayat : Sine mok carik alatan sekolah ?
     Maksud : Mana nak cari alatan sekolah ?



15. Kacak - Cantik/ Hensem



     Ayat : 1. Kacak mena pemandangan dekat sitok..
               2. Kacak mena ompuan tadik ya ewhh
     Maksud : 1. Cantik betul pemandangan dekat sini..
                     2. Cantik betul permpuan tadi tu..



16. Dibah - Bawah



     Ayat : Pusak ya ada dekat dibah meja..
     Maksud : Kucing tu ada dekat bawah meja..



17. Nyaman  - Sedap
  
      Ayat : Masakan nok mak kamek masak anang nyaman..
      Maksud : masakan yang mak saya masak memang sedap..



18. Tikam - Baling/ Lontar



      Ayat : Iboh tikam sampah ya dekat luar penjan..
      Maksud : Jangan baling sampah itu dekat luar tingkap.



19. Kenja / Kenjit / Ranggat - Gatal



      Ayat : Iboh mok mengenja dekat sitok..
      Maksud : Jangan nak menggatal dekat sini..



20. Angol - Pening



     Ayat - Angol palak kamek dengan olah kitak
     Maksud - Pening kepala saya dengan perangai awak



21. Nerais - Jerit



       Ayat - Iboh nerais kuatkuat
       Maksud - Jangan jerit kuatkuat



22. Inggar - Geram



       Ayat - Inggar sa nyawa kamek
       Maksud - Geram rasa hati saya



23. Nginang - Pelihara



       Ayat - Kamek nginang pusak
       Maksud - Saya pelihara kucing



24.  segal / Tegal  : Disebabkan. 



       Ayat : Segal nak makey hp mahal snggup nak brabis duit gaji bulan tuk.
       Maksud : Disebabkan nak pakai hp mahal sanggup nak habiskan duit gaji bulan ni.. 



25. Mutit -Kutip



      Ayat  : Bagus belajar rajinrajin mun sik kereja mutit sampah
      Maksud : Bagus belajar rajinrajin kalau tak kerja kutip sampah




26. Pelanpelan - perlahan




      Ayat : Pelanpelan embak keta
      Maksud : Perlahan bawa kereta



27. Nyerin - Bingit



      Ayat :  Nyerin nar bunyi radio di pasang ktk ya.
      Maksud : Bingit betul bunyi radio di pasang awak tu.. 



28. Menjus -Bermasam muka



      Ayat : Kenak muka kitak menjus ?
      Maksud : Kenapa muka awak masam ?




29. Gerek - Pakwe / Makwe




       Ayat : Kamek sayang ngan gerek kamek
       Maksud : Saya sayang dengan pakwe/makwe saya




30.  Ngindin - Tumpang sekaki




       Ayat : Ada duit tapi sik meli makanan kedirik pakeinya.. Ngindin jak kereja nya..
       Maksud : Ada duit tapi tak beli makan sendiri untuk dia.. Kerja tumpang orang saja..



31. Dudi - Kemudian



      Ayat : Hal ya dudi dolok laa
      Maksud : Hal itu kemudian dulu laa



32.  Mengambor - Berselerak / Bersepah




      Ayat : Coba kitak susun barang kitak ya mengambor alu
      Maksud : Cuba awak susun barang awak tu berselerak betul



33. Tertilit-tilit - Mengintai



       Ayat : Apa yang kitak tertilit-tilit anak dara orang ya  sik bagus ewh.
       Maksud : Apa yang awak intai anak dara orang tu tak bagus laa..



34.  Belon - Kapal Terbang




       Ayat : Angol palak kamek lekak nait belon
       Maksud : Pening kepala saya lepas naik kapal terbang




35. Lejuk - Bosan




      Ayat : Lejuk kamek mok nangga cita ya..
      Maksud : Bosan saya nak tengok cerita tu.




36. Jerak - Serik




      Ayat : Jerak udah kamek mok bergerek gik mala kenak bulak jakjak
      Maksud : Serik sudah saya nak berkapel lagi selaku kena tipu je.




37. Itok - Teringat tak hentihenti




       Ayat : Itok kamek dengan bekas gerek kamek
       Maksud : Teringat saya dengan bekas bf/gf saya.



       




Yang ni pulak tak ada contoh ayat :



1. Tedah - Kesian
2. Kepak - Letih
3. Kayokayo - Kehulu kehilir
4. Plente - Bergurau
5. Pozer - Peniru/ Ciplak
6. Gai / Ucak - Poyo
7. Ilek 1 - Rehat
8. Ilek 2 - Sabar
9. Dolok - Dulu
10. Agik - Lagi
11. Nok ya - Yang itu
12. Madah/ Padah - Bagitahu
13. Kinektok - Sekarang
14. Biak - Budak
15. Nembiak kecik - Budak kecil
16. Tukuk - Ketuk
17. Congek - Kuat nangis
18. Jaik - Jahat / Hodoh
19. Sigek - Satu
20. Duak Igek - Dua
21. Tiga igek - Tiga # continue sampai sembilan sahaja
22. Ceridak - pengotor
23.  Ngereco - Bercakap dengan banyak atau bising
24. Tebik / Ponek - Kempunan
25.  Anang mancalmancal - Memang nakalnakal
26.  Jerak - Serik
27. Gago - Sibuk
28. Gula batu - Gulagula
29. Leput - Lemah
30. Layap - Leka
31. Nangga - Tengok
32. Polah- Buat
33. Engkah - Letak
34. Apakah - Macam apa.
35. Aruk - Goreng
36. Ngelepar - Berjalan
37. Lawa - Sombong
38. Perei - Ketawa tak hentihenti 
39. Acap - naik air mcm bnjir. 
40. bedengah - Menunjuknunjuk 
41. sepetar - Hospital
42. Selauk - Seliuh
43. Jeraya - Jalan raya
44. Ari marek - Kelmarin
45. Tukuk - Ketuk
46. Paluk - Pukul
47. Manok- Ayam
48. Pusak - Kucing
49. Asuk - Anjing
50. Gadong - wana hijau
51. Tergelei-gelei - Lu pikirlah sendiri
52. Merinsak - hidup yang susah 
53. Tersimbak - Terangkat
54. Terbelak - Terkangkang
55. Paloi - Bodoh
56. Palat - Tikam belakang ( Backstabbers)
57. Empengo - muka blurr
58. Anak raja - Pelangi
59. Pakei - Pakai
60. Pikei - Fikir
61. Burit - Untuk orang semenanjung memang maksud burit ni lain.. Tapi bagi orang Sarawak bermaksud punggung..  Jangan heran kalau orang Sarawak selalu sebut perkataan ni.. Contohnya ' Rambut belahan burit'
62. Dapo api - Tempat memasak
63. Api - Lampu/ Api

Kredit : Adibah Amalina

2 comments:

De' Wanie said...

comelnye blog awk dik!buat sendiri ke?:)

Effa Nadia said...

yes :)